0554 571 10 17
0264 277 05 08
bilgi@sakaryatercume.com

CAT Araçları Nelerdir?

CAT (Computer Assisted Translation) veya Türkçe’deki ifade şekliyle Bilgisayar Destekli Çeviri (BDÇ) araçları, çeviri yaparken çevirmene kolaylık sağlaması amacıyla kullanılan bilgisayar yazılımlarıdır.

Çevirmenlerin çoğu çeviri yaparken, Microsoft Word programını kullanır. Ancak başta Word olmak üzere, Microsoft Office programlarının dışında çeşitli firmalar tarafından geliştirilmiş çeviri yazılımları bulunmaktadır. Bu yazılımların başlıca işlevi, çeviri belleği, terminoloji yönetimi ve proje yönetimi özellikleri sunarak, çevirmenlerin kendilerine ait bir çeviri depolama belleğine sahip olmasını, kendi terminoloji sözlüklerini hazırlamak yahut hazır, kullanıma sunulmuş terminoloji sözlüklerini kullanmak suretiyle düzenli bir çeviri süreci oluşturmasını ve üzerinde çalıştığı projeleri sistemli bir şekilde yönetebilmesini sağlamalarıdır. Bunun yanında farklı metin düzenleme yazılımlarıyla uyumlu çalışmakta ve metin dönüştürücü hizmeti sunarak çevirmenlerin farklı dosya türlerinde çalışmasına olanak sunmaktadır.

Söz konusu yazılımların temel ve en işlevsel olan özelliği, çevirmene ait veya çevirmen tarafından kullanılan terminoloji sözlüklerini, kaynak metin üzerine uygulayıp, tespit edilen uyuşmaları hedef/erek metne terminoloji sözlüğünden çeviri olarak aktarmasıdır. Bu sayede çevirmen belirli ifade ve tabirleri daha önce nasıl kullandığını ya da terminoloji sözlüğünün sahibinin bu ifadeleri nasıl kullandığını görerek, tutarlı ve düzenli bir çeviri yapma imkanına sahip olur. Ayrıca proje yönetimi özelliği sayesinde, çeviriler üzerinde çeviri/biçim kontrolü yapılabilir ve yine internet üzerinden çevrimiçi çeviri yapma özelliğiyle çeviri süreci online olarak yönetilebilir.

Cat Araçları 
CAT – BDÇ Araçlarından Bazıları Şunlardır:

  • SDL Trados
  • MemoQ
  • Dejavu
  • SDLX
  • Transit
  • Catalyst
  • LocStudio
  • Passolo
  • Visual Localize
  • Across
  • Virtaal
  • Idiom
  • Wordfast
  • OmegaT

Kaynak: 
https://prozcomblog.com/2013/03/28/cat-tool-use-by-translators-what-are-they-using/